Det er nærmest blevet en tradition, når vi rejser.
Postalo je nekako putna tradicija porodice Mek Alister.
Det var det, min kone mente med, at det er blevet en tradition.
Da, na to je moja žene mislila kad je rekla da to postaje putna tradicija Mek Alisterovih.
Central, det er nu blevet en luftbåren jagt.
Упозорење, контроло, ово је постало друго питање.
Jeg må tilstå, at uden klonerne var det ikke blevet en sejr.
Priznajem, ne bismo pobijedili bez klonova.
"Men i realiteten var Noah blevet en smule sindssyg. "
No èinjenica je bila da je Noah pomalo poludio.
Den episode, som udspillede sig i kirken i Two Pines, og som udløste alt den vold, er siden blevet en legende.
Dogaðaj koji se desio u svadbenoj kapeli kod Dva Boriæa pokrenuo je celu ovu krvavu prièu i postao je legenda.
Du er blevet en langt større Jedi, end jeg kan blive.
I postao si mnogo bolji jedi nego što æu ja ikad biti.
Det er blevet en del mørkere imens jeg havde travlt.
Znas, bilo je mnogo tamnije dok sam bio zauzet.
Hvis jeg havde klaret det, var jeg blevet en af de udødelige elever.
Koji bi mi omogucili prolaz za veoma kratko vrijeme u skolu besmrtnih.
Du kommer måske ud, når du er blevet en kærlig datter.
Moći ćeš izaći kad naučiš biti dobra kći.
Nå men, du er blevet en lille Michael Vick, hvis han havde bulimi.
Ti pomalo lièiš na Majkla Vikama, samo da je bulimièan.
Nu fortæller I mig, at det er han, men han er blevet en slags monster?
Sada mi govorite da jeste, ali da se pretvorio u nekakvo èudovište?
Du har været så meget sammen med robotter, at du selv er blevet en robot.
Толико дуго се бакћеш роботима да си постао један од њих.
Jeg er blevet en tyv om natten, og en hund på flugt.
Postao sam lopov u noći. Postao sam pas u begu!
Du er blevet en rigtig jazzbums, hr. politidirektør.
Pazite, pretvarate se u džezera, naèelnièe.
For den samme berømmelse, som Jay Gatsby før havde nydt -... var nu blevet en trussel for dem.
Jer slava koja je celo leto bila zadovoljstvo Džeju Getsbiju, postala je pretnja.
Hej Ava, det glæder mig, at du er blevet en del af vores hold.
Pozdrav, Ava. vrlo zadovoljan da se pridružite našem timu.
Dit arbejde er blevet en gave til menneskeheden.
Твој посао је био дар човечанству.
Ryan siger, du er blevet en førende spiludvikler.
Rajan kaže da si sad veliki dizajner igara.
Du er nærmest blevet en folkehelt.
Kao da si prokleti kralj mature.
Han er faktisk blevet en kær ven.
On je, ustvari, postao drag prijatelj.
Jeg havde ikke indset, at dette var blevet en arbejdskonflikt.
Nisam znao da je ovo postalo industrijski spor.
Når succes er blevet en vane, går det strygende derudad!
Кад успех постане навика,...одатле све иде низбрдо.
Du er ikke blevet en dag ældre.
Nisi ostario ni jedan prokleti dan.
I Sao Paulo, Brasilien, er det blevet en årlig begivenhed for tusindvis af mennesker til at løbe i en virtuel Abrahams Vej Løb, der forener de forskellige samfund.
U Sao Paulu, u Brazilu, to je postao godišnji događaj za hiljade ljudi koji trče na zamišljenoj Avramovoj putanji, ujedinjujući različite zajednice.
Og hvad der skete var det at cirklen havde lukket sig, Det var blevet en cirkel-- og den åbenbaring jeg talte om præsenterede sig selv.
A dogodilo se to da se krug zatvorio, postao je krug - i to proviđenje o kojem sam govorio se samo pojavilo.
Og trådløs kommunikation er blevet en anvendelighed ligesom elektricitet og vand.
Bežična komunikacija postaje potrošačko dobro, kao što su struja i voda.
På det tidspunkt var vores lille ekspedition blevet en ret stor historie og den blev taget op af Te New York Times.
Bili smo spremni. Otprilike u to vreme, naša mala ekspedicija postala je prava priča i zabeležio ju je Njujork Tajms.
I det tilfælde, som jeg så ofte fandt i mit år til at læse verdenen, min mangel på viden og åbenhed vedrørende mine begrænsninger var blevet en stor chance.
U tom slučaju, kao što sam često uvidela tokom svoje godine čitanja svetskih dela, moje nepoznavanje i otvorenost u pogledu mojih ograničenja postalo je velika prilika.
Vi er blevet en avanceret civilisation, men det ved Aben ikke hvad er.
U naprednoj smo civilizaciji, a majmun pojma nema šta je to.
Føler I jer ikke allerede ét skridt tættere på målet, som om det allerede er blevet en del af jeres identitet?
Зар се већ не осећате корак ближим, као да већ постаје део вас?
HERREN har velsignet min Herre i rigt Mål, så han er blevet en velstående Mand, og givet ham Småkvæg og Hornkvæg, Sølv og Guld, Trælle og Trælkvinder, Kameler og Æsler
A Gospod je blagoslovio gospodara mog veoma, te je postao velik, i dao mu je ovaca i goveda, i srebra i zlata, i sluga i sluškinja, i kamila i magaraca.
Dine hellige Byer er Ørk, Zion er blevet en Ørk, Jerusalem ligger i Grus;
Gospode, ne gnevi se veoma, i ne pominji doveka bezakonje; evo, pogledaj; mi smo svi Tvoj narod.
Dets Byer er blevet en Ørken, øde Land og Ødemark; intet Menneske bor i dem, intet Menneskebarn færdes i dem.
Gradovi njegovi postaše pustoš, zemlja sasušena i pusta, zemlja gde niko ne živi, niti prolazi kroz nju sin čovečji.
Thi jeg, HERREN, er ikke blevet en anden, men I har ikke ophørt at være Jakobsønner".
Jer ja Gospod ne menjam se; zato vi, sinovi Jakovljevi, ne izgiboste.
Således er der også i den nærværende Tid blevet en Levning som et Nådes-Udvalg.
Tako, dakle, i u sadašnje vreme ostatak bi po izboru blagodati.
3.1361849308014s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Postalo je nekako putna tradicija porodice Mek Alister. 